0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Sfâșiat și sincronizat de Fingersmaster. Bucurați-vă! 1 00:02:19,000 --> 00:02:20,773 Bună vânătoare, Domnul meu. 2 00:02:20,873 --> 00:02:22,791 Și o zi bună ție, Björn. 3 00:03:33,895 --> 00:03:39,198 După ce criteriu judecăm un rege? 4 00:03:42,299 --> 00:03:45,301 Prin abilitățile sale de vânătoare? 5 00:03:46,363 --> 00:03:52,123 După această definiție, fratele meu Hardvendel este un mare rege. 6 00:03:55,593 --> 00:03:56,636 Sau... 7 00:03:58,357 --> 00:04:00,342 Îl judecăm... 8 00:04:01,164 --> 00:04:03,388 Cu zilele și nopțile... 9 00:04:05,644 --> 00:04:08,234 Că-și petrece treptat cu ferma lui? 10 00:04:13,096 --> 00:04:18,388 După această definiție, fratele meu este cu siguranță un mare rege. 11 00:04:21,494 --> 00:04:23,559 Lenefa ar trebui este numele lui al doilea. 12 00:04:28,306 --> 00:04:30,198 Ce are fratele meu... 13 00:04:33,031 --> 00:04:34,811 Ca nu am? 14 00:04:44,863 --> 00:04:46,699 Doar că e mai în vârstă decât mine. 15 00:05:16,772 --> 00:05:18,228 Mă voi alătura ție. 16 00:05:22,231 --> 00:05:23,436 Asa voi face si eu. 17 00:05:29,016 --> 00:05:30,059 Ribold? 18 00:05:32,812 --> 00:05:34,837 Ești sigur că poți obține coroana? 19 00:05:35,052 --> 00:05:38,404 Sunt cel mai puternic, voi purta coroana. 20 00:05:39,992 --> 00:05:41,035 În regulă. 21 00:05:44,312 --> 00:05:45,488 Eu sunt cu tine. 22 00:05:51,142 --> 00:05:52,489 nu sunt! 23 00:05:53,474 --> 00:05:56,255 Vrei să-l ucidem pe regele nostru de drept? 24 00:06:04,373 --> 00:06:08,781 - Sunt cu tine. - Nu! Harvendel este un rege bun. 25 00:06:22,394 --> 00:06:24,761 - Şi tu? - Eu sunt cu tine. 26 00:06:27,270 --> 00:06:28,608 sunt si eu cu tine. 27 00:07:04,285 --> 00:07:05,687 Bravo, fiii mei. 28 00:08:13,005 --> 00:08:15,530 - A fost o ucidere ușoară. - Asta sa întâmplat. 29 00:08:25,550 --> 00:08:27,589 L-am văzut, dar Sigurd nu. 30 00:08:27,799 --> 00:08:29,275 Eram cu spatele la el. 31 00:08:29,413 --> 00:08:31,822 Și se uita în altă parte când mistreţul năvăli asupra lui. 32 00:08:38,854 --> 00:08:40,194 Acum sunt mistrețul! 33 00:08:43,001 --> 00:08:44,899 Și tocmai în ultimul moment... 34 00:08:52,843 --> 00:08:54,859 Bravo, fiii mei. 35 00:09:08,219 --> 00:09:11,347 Geruth, ar trebui să faci o tapiserie a acestei scene. 36 00:09:11,850 --> 00:09:14,460 Îmi amintesc când eram la tribunal a ducelui englez 37 00:09:14,684 --> 00:09:17,207 aveau toate zidurile lor acoperit cu tapiserie. 38 00:09:17,635 --> 00:09:20,337 Dar un zid în special a fost acoperit cu scene de vânătoare de mistreți... 39 00:09:20,437 --> 00:09:23,170 - A fost absolut frumos. - Este o idee bună. 40 00:09:23,721 --> 00:09:26,163 Toți pereții noștri sunt destul de întunecați, ar trebui să avem tapiserii. 41 00:09:26,709 --> 00:09:30,285 Lui Fenge îi place doar să meargă după marele joc. Nu-i așa? 42 00:09:30,436 --> 00:09:31,963 Oh, mă măgulești, frate. 43 00:09:32,063 --> 00:09:36,827 Vânătoarea de mistreți... este doar pentru băieți. Nu mai sunteți băieți. 44 00:09:38,085 --> 00:09:40,831 - Acum să vânez un urs. - Ai făcut asta? 45 00:09:40,947 --> 00:09:43,556 Știi că e un urs jos în pădurea de tufiș de la sud de aici? 46 00:09:43,722 --> 00:09:45,250 A ucis multe oi recent. 47 00:09:45,350 --> 00:09:47,397 Noi am face doar țăranii o favoare daca noi... 48 00:09:47,595 --> 00:09:49,061 M-am dus și l-am ucis. 49 00:09:49,887 --> 00:09:52,605 - Ce crezi, Sigurd? - În seara asta? 50 00:09:52,705 --> 00:09:55,728 Mâine, da! Să ne întâlnim devreme în grajduri. 51 00:09:55,993 --> 00:10:00,299 Un sfat: fă-ți greva rapid și sigur. 52 00:10:00,904 --> 00:10:03,707 Animalul rănit este cel mai periculos dintre toate. 53 00:10:07,298 --> 00:10:09,349 Vă urez tuturor noapte bună! 54 00:10:11,994 --> 00:10:15,299 Voi începe la tapiserii mâine. Mă duc să iau singur lenjeria. 55 00:10:16,576 --> 00:10:18,916 Avem fire și vopsele... 56 00:10:19,336 --> 00:10:21,447 Va fi frumos. 57 00:11:14,287 --> 00:11:15,494 Bună vânătoare. 58 00:11:46,338 --> 00:11:50,107 Ce s-a întâmplat? Frate, ce vrei? 59 00:13:20,497 --> 00:13:24,668 Va fi o spânzurare azi-dimineață? Nu știu nimic despre unul. 60 00:13:25,362 --> 00:13:27,203 Doar un hoț, cred. 61 00:13:27,672 --> 00:13:29,960 Am auzit oameni vorbind despre asta ieri. 62 00:13:37,215 --> 00:13:39,240 Ce facem aici, Fenge? 63 00:13:41,549 --> 00:13:43,832 Ajutându-mă să-mi schimb norocul. 64 00:13:51,036 --> 00:13:52,613 Cine este hoțul? 65 00:13:53,305 --> 00:13:55,116 Doar un hoț, asta e tot ce știu. 66 00:13:55,216 --> 00:13:56,505 Cine este el? 67 00:13:57,154 --> 00:13:59,781 Dacă vrei să prinzi acel urs, mai bine ai merge mai departe. 68 00:14:00,014 --> 00:14:02,792 Da, bine, vom începe vânătoarea când îmi spui ce vreau să știu. 69 00:14:02,917 --> 00:14:04,230 Cine este hoțul? 70 00:14:14,857 --> 00:14:19,309 Ai trăi o viață de laș și mor laș. 71 00:14:24,560 --> 00:14:26,146 Ce aştepţi? 72 00:14:29,539 --> 00:14:31,104 tată! 73 00:15:03,037 --> 00:15:04,723 Cum te numești? 74 00:15:15,689 --> 00:15:17,189 Cum te numești? 75 00:15:25,725 --> 00:15:27,866 A înnebunit. 76 00:15:29,085 --> 00:15:30,966 Nu mai e nimic de făcut aici. 77 00:15:32,362 --> 00:15:33,849 Să mergem! 78 00:15:37,578 --> 00:15:41,157 Câinii oricum nu vorbesc. 79 00:18:51,095 --> 00:18:55,223 De ce? De ce? 80 00:19:00,385 --> 00:19:01,518 De ce? 81 00:19:02,428 --> 00:19:04,753 Este... este... 82 00:19:05,784 --> 00:19:08,447 E atât de... lipsit de sens. 83 00:19:12,854 --> 00:19:14,933 Era un om atât de bun. 84 00:19:15,504 --> 00:19:18,519 Da. Așa... 85 00:19:19,527 --> 00:19:21,563 Un frate atât de iubitor. 86 00:19:23,295 --> 00:19:25,299 Oh Sigurd... 87 00:19:28,840 --> 00:19:31,465 Mă învinuiesc pe mine, Geruth. 88 00:19:34,199 --> 00:19:36,423 Dacă aș fi ajuns acolo mai devreme. 89 00:19:39,377 --> 00:19:41,669 Ragnar a fost singurul care a văzut ceva. 90 00:19:43,690 --> 00:19:46,090 Am venit peste ticăloșii ăia... 91 00:19:47,637 --> 00:19:50,067 Bodvar și Bjarke. 92 00:19:50,799 --> 00:19:53,075 Se luptau ca niște animale sălbatice. 93 00:19:55,779 --> 00:19:57,897 La momentul în care am ajuns, era prea târziu. 94 00:20:03,459 --> 00:20:05,154 Fratele meu a fost... 95 00:20:07,709 --> 00:20:10,954 Dacă Sigurd ar fi căzut în luptă... 96 00:20:11,895 --> 00:20:17,020 Mă învinuim pe mine. Ar fi trebuit să fiu acolo mai devreme. 97 00:20:18,751 --> 00:20:22,356 A trebuit să mă arunc asupra lui Bjarke ca să... 98 00:20:23,673 --> 00:20:25,577 Pentru a salva viața lui Amled. 99 00:20:40,024 --> 00:20:41,605 Bjarke și Bodvar! 100 00:20:44,675 --> 00:20:46,634 - Credeam... - Da. 101 00:20:47,416 --> 00:20:49,368 Cât de puțin ne cunoaștem cu adevărat. 102 00:20:51,006 --> 00:20:54,092 Nu există loialitate, nici una. 103 00:20:55,764 --> 00:20:59,584 Da, Fenge. Ești fratele soțului meu. 104 00:21:01,922 --> 00:21:03,427 Amled... 105 00:21:04,939 --> 00:21:07,445 - Și-a pierdut mințile. - Da. 106 00:21:08,325 --> 00:21:10,328 Da, a făcut-o, Geruth. 107 00:21:11,028 --> 00:21:12,028 Dar... 108 00:21:12,835 --> 00:21:16,657 Trebuie să vă amintiți, el este încă în viață. 109 00:21:17,841 --> 00:21:19,377 Oh Geruth, 110 00:21:19,978 --> 00:21:23,296 dragostea mea pentru Hardvendel... 111 00:21:24,097 --> 00:21:25,983 și pentru tine, este... 112 00:21:27,205 --> 00:21:28,471 este... 113 00:21:38,562 --> 00:21:40,200 ce faci? 114 00:21:42,714 --> 00:21:44,482 vreau si eu sa mor. 115 00:21:45,923 --> 00:21:48,300 Trebuie să-mi iau locul printre morți. 116 00:21:49,885 --> 00:21:54,617 Dacă simți că mi-am câștigat acest drept, o faci pentru mine. 117 00:21:54,796 --> 00:21:56,065 Fenge... 118 00:21:58,271 --> 00:21:59,994 Fenge... 119 00:22:23,261 --> 00:22:25,125 E atât de greu să trăiești? 120 00:22:28,006 --> 00:22:30,299 E mai ușor să nu trăiești. 121 00:22:32,672 --> 00:22:33,947 Ia... 122 00:22:34,980 --> 00:22:37,892 Fă-o, fă-o! 123 00:22:41,124 --> 00:22:42,166 Nu... 124 00:22:42,472 --> 00:22:43,958 Nu mă lăsa. 125 00:22:44,058 --> 00:22:47,825 Avem nevoie de tine, Amled și cu mine, te rog, de dragul meu. 126 00:22:49,110 --> 00:22:51,450 Oh, te rog nu pleca, mi-e frig. 127 00:22:53,744 --> 00:22:56,181 Nu-mi lua nimic altceva. 128 00:23:48,424 --> 00:23:50,526 Un rege măreție, 129 00:23:52,965 --> 00:23:54,519 nu este mai puțin, 130 00:23:56,262 --> 00:23:58,754 pentru că a murit din mâna... 131 00:24:00,161 --> 00:24:01,891 un criminal. 132 00:24:02,503 --> 00:24:04,817 Fratele meu va fi amintit... 133 00:24:05,029 --> 00:24:07,963 ca "Harvendel - The Peaceful" „Harvendel – Bunul”. 134 00:24:09,391 --> 00:24:12,586 Pentru că era... un om bun. 135 00:24:13,091 --> 00:24:16,487 Dar noi, cei care i-am supraviețuit... trebuie să ne amintim 136 00:24:16,608 --> 00:24:19,120 că virtuţile nu trebuie niciodată îngăduie celui care a făcut rău 137 00:24:19,813 --> 00:24:21,667 a scăpa fără pedeapsă. 138 00:24:22,424 --> 00:24:25,997 Și așa jur, jur înaintea voastră a tuturor... 139 00:24:26,113 --> 00:24:29,192 Că uciderea fratelui meu va fi răzbunată. 140 00:24:31,960 --> 00:24:35,697 Astăzi, noul tău rege, ar fi trebuit să fie Amled. 141 00:24:37,985 --> 00:24:43,199 Dar ieri, el a fost totul un popor si-ar fi dorit la un lider. 142 00:24:43,327 --> 00:24:49,761 Tineret, curajos, înțelept și puternic. 143 00:24:51,467 --> 00:24:53,997 Cu el ar trebui să vorbești astăzi... 144 00:24:55,574 --> 00:24:56,796 Nu noi. 145 00:25:00,117 --> 00:25:01,756 Dar, din păcate, nu poate... 146 00:25:04,728 --> 00:25:07,097 Din păcate, el nu poate vorbi. 147 00:25:09,026 --> 00:25:12,484 O faptă teribilă care are ne-a șocat pe toți atât de profund, 148 00:25:13,759 --> 00:25:16,244 i-a răpit simțurile... 149 00:25:17,348 --> 00:25:19,237 și dreptul său la coroană. 150 00:25:21,071 --> 00:25:22,336 Acum mai mult ca oricând, 151 00:25:22,444 --> 00:25:24,488 el trebuie să fie asigurat de marea dragoste îl purtăm, 152 00:25:25,930 --> 00:25:29,061 pentru ca repede să-şi recapete fostul său sine. 153 00:25:34,479 --> 00:25:36,013 Dar acum... 154 00:25:36,247 --> 00:25:37,994 pana in ziua aceea fericita... 155 00:25:40,899 --> 00:25:42,500 trebuie sa te intreb... 156 00:25:44,652 --> 00:25:46,576 Cine ai vrea să fie regele tău? 157 00:25:51,801 --> 00:25:54,503 Este pentru tine să decizi... 158 00:25:56,868 --> 00:25:58,056 Nu pentru noi. 159 00:26:01,059 --> 00:26:03,669 Trăiască Regele! Trăiască Regele! 160 00:26:03,769 --> 00:26:05,808 Trăiască Regele! 161 00:26:07,241 --> 00:26:13,799 Trăiască Fenge, trăiască Regele! Trăiască Regele Fenge! 162 00:26:14,257 --> 00:26:17,846 Acum știu asta, pășind în locul fratelui meu, 163 00:26:17,946 --> 00:26:19,721 Nu am doar favoarea ta, 164 00:26:21,536 --> 00:26:24,079 dar favoarea celui mai apropiat de el. 165 00:26:25,410 --> 00:26:26,453 Geruth. 166 00:26:29,636 --> 00:26:31,665 Din această zi înainte, 167 00:26:31,765 --> 00:26:33,864 ea va fi lângă mine, 168 00:26:34,833 --> 00:26:38,159 ca soție... și regina mea. 169 00:26:45,197 --> 00:26:48,456 Trăiască Geruth! Trăiască Regina noastră! 170 00:26:48,630 --> 00:26:53,767 Trăiască regina Geruth! Trăiască regina Geruth! 171 00:27:14,723 --> 00:27:16,809 Trăiască Regele Fenge! 172 00:27:16,948 --> 00:27:20,267 Trăiască Regele Fenge! Trăiască Regele Fenge! 173 00:27:20,416 --> 00:27:27,715 Trăiască Regele Fenge! Trăiască Regele Fenge! 174 00:27:28,013 --> 00:27:32,817 Geruth Trăiască regina, regina a trăit Geruth! Fenge Trăiască Regele! 175 00:27:32,917 --> 00:27:35,657 Trăiască Regele Fenge! 176 00:27:36,836 --> 00:27:39,768 Să-i dăm Harvendel-ul-Bine... 177 00:27:40,563 --> 00:27:44,713 un foc de înmormântare... demn de un rege. 178 00:28:19,214 --> 00:28:21,253 Tatăl tău este mort. 179 00:29:38,035 --> 00:29:40,619 Focul, este un mare războinic! 180 00:29:52,728 --> 00:29:57,031 Uite... Distruge chiar și un rege. 181 00:30:40,137 --> 00:30:43,265 - Ce faci Amled? - Săbii. 182 00:30:43,849 --> 00:30:45,532 A spus săbii? 183 00:30:47,410 --> 00:30:50,853 Ce ai spus că faci? Să faci săbii? 184 00:30:50,953 --> 00:30:52,550 Săbii ascuțite. 185 00:30:53,294 --> 00:30:55,899 Uite cati, dar am nevoie de multe altele. 186 00:30:56,267 --> 00:30:57,865 Știi de ce? 187 00:31:00,179 --> 00:31:02,975 Pentru că vreau să răzbun moartea tatălui meu. 188 00:31:20,495 --> 00:31:22,305 Să faci săbii? 189 00:31:26,781 --> 00:31:28,411 Să-l răzbuni pe tatăl tău? 190 00:31:32,079 --> 00:31:33,439 Din lemn? 191 00:31:45,588 --> 00:31:47,347 sabie de lemn... 192 00:31:47,590 --> 00:31:49,286 Da, din lemn. 193 00:31:49,665 --> 00:31:53,014 Și a spus că o să le folosească pentru a răzbuna moartea tatălui său. 194 00:31:56,926 --> 00:31:59,046 Dar tatăl lui a făcut-o a fost deja răzbunat. 195 00:31:59,479 --> 00:32:01,181 El nu înțelege asta? 196 00:32:05,217 --> 00:32:06,634 Crezi... 197 00:32:07,774 --> 00:32:09,754 Crezi că își amintește ceva? 198 00:32:09,854 --> 00:32:11,874 nu stiu ce Amled își amintește. 199 00:32:11,974 --> 00:32:13,359 E nebun! 200 00:32:16,950 --> 00:32:18,571 Amled este nebun... 201 00:32:25,254 --> 00:32:27,635 Tove, crezi că Amled vom fi vreodată la fel din nou? 202 00:32:47,948 --> 00:32:49,818 Puterea ta îmi dă curaj. 203 00:32:55,976 --> 00:32:57,300 Fenge... 204 00:32:58,404 --> 00:33:00,406 Mă faci să mă simt în siguranță. 205 00:33:11,585 --> 00:33:14,347 Ai grijă, Amled, căzi! 206 00:33:16,855 --> 00:33:18,448 Sunt un hoț! 207 00:33:19,760 --> 00:33:21,735 Spânzurați hoții, nu-i așa? 208 00:33:22,965 --> 00:33:24,979 Atunci de ce nu mă spânzurați? 209 00:33:25,196 --> 00:33:27,030 De unde știm că ești un hoț? 210 00:33:27,130 --> 00:33:28,526 Cum poți să spui... 211 00:33:28,626 --> 00:33:30,586 un hoț este un hoț? 212 00:33:39,100 --> 00:33:41,793 Pentru că găsești ceva la el! 213 00:33:44,697 --> 00:33:48,825 Eu... am furat... o gâscă! 214 00:33:52,706 --> 00:33:54,007 Ce gâscă? 215 00:33:55,067 --> 00:33:56,847 Nu ai furat nimic. 216 00:33:57,249 --> 00:33:58,291 Nu... 217 00:33:59,026 --> 00:34:01,187 Nu am furat nicio gâscă. 218 00:34:01,568 --> 00:34:02,969 Și știi de ce? 219 00:34:03,705 --> 00:34:05,263 Pentru că dacă aș fi avut... 220 00:34:05,729 --> 00:34:07,615 nu ti-as fi spus! 221 00:34:08,188 --> 00:34:12,347 Un hoț, fură și minte... 222 00:34:13,251 --> 00:34:15,322 Asta fac hoții, nu-i așa? 223 00:34:16,379 --> 00:34:20,083 Am furat... mai mult... decât o gâscă... 224 00:34:20,290 --> 00:34:21,600 mult mai mult! 225 00:34:22,032 --> 00:34:26,196 Eu... am furat... coroana regelui! 226 00:34:27,636 --> 00:34:30,396 Coroana regelui!! 227 00:34:38,415 --> 00:34:41,372 Nu, nici asta nu ai furat. 228 00:34:47,864 --> 00:34:49,884 Apoi altcineva a furat-o. 229 00:34:52,729 --> 00:34:55,778 Atunci a furat-o altcineva! 230 00:35:07,789 --> 00:35:10,230 Mintea lui va fi din nou ca ea în curând... 231 00:35:11,388 --> 00:35:12,849 promit. 232 00:35:28,086 --> 00:35:29,706 Se preface că este supărat? 233 00:35:29,816 --> 00:35:31,136 nu stiu. 234 00:35:31,264 --> 00:35:33,406 Ar fi trebuit să-l ucizi când ai avut ocazia. 235 00:35:33,510 --> 00:35:35,165 E prea târziu pentru asta acum. 236 00:35:36,010 --> 00:35:38,815 Ideea este cum aflăm. 237 00:35:41,888 --> 00:35:43,173 O femeie. 238 00:35:45,543 --> 00:35:47,097 Ce vrei să spui? 239 00:35:47,289 --> 00:35:50,143 Un bărbat poate merge fără femeie mult timp, dar... 240 00:35:50,392 --> 00:35:53,076 Dorința este ceva care nu poate fi controlat. 241 00:35:55,936 --> 00:35:57,108 Asta e bine! 242 00:36:05,570 --> 00:36:06,655 Mergem la vânătoare! 243 00:36:06,755 --> 00:36:08,715 Doar... Doar vânătoare. 244 00:36:08,815 --> 00:36:09,857 Vânătoare. 245 00:37:26,503 --> 00:37:29,675 Poate gasesti murele mai frumoase decât vânătoarea. 246 00:37:34,617 --> 00:37:36,902 Îți poți găsi drumul înapoi, nu poți Gunvor? 247 00:37:37,065 --> 00:37:38,482 Chiar dacă acesta nu poate. 248 00:37:38,741 --> 00:37:40,157 Este destul de adevărat! 249 00:37:40,920 --> 00:37:43,128 Nu știu nicio cale de întoarcere. 250 00:38:32,995 --> 00:38:35,750 Fenge i-a spus lui Gunvor... 251 00:38:35,916 --> 00:38:37,604 Să-l facă pe Amled să o iubească? 252 00:38:42,710 --> 00:38:45,773 Și atunci trebuia să-i spui regelui, daca ai avea succes? 253 00:38:47,142 --> 00:38:48,931 Nu voi spune niciodată un cuvânt. 254 00:38:56,746 --> 00:38:59,886 Niciodată... Îți jur. 255 00:39:02,330 --> 00:39:04,479 Nu, trebuie să-i spui ceva. 256 00:39:05,806 --> 00:39:07,414 Spune-i că Amled... 257 00:39:08,185 --> 00:39:11,994 A lătrat ca un câine și a cântat ca un cocos. 258 00:39:14,606 --> 00:39:17,567 Și s-a împerecheat ca un mistreț. 259 00:39:22,166 --> 00:39:23,829 Ne vom întâlni din nou. 260 00:39:28,993 --> 00:39:32,314 Da, ne vom revedea. 261 00:39:43,291 --> 00:39:45,081 Și apoi pur și simplu a plecat la cai? 262 00:39:45,793 --> 00:39:48,316 - Nu, a lăsat caii să pască. - Și apoi ce? 263 00:39:48,937 --> 00:39:51,417 Am condus până la cal pentru a-l face pe Amled să mă urmeze. 264 00:39:51,797 --> 00:39:53,564 A lătrat, a cântat? 265 00:39:56,844 --> 00:39:58,082 Atunci ce? 266 00:39:58,490 --> 00:39:59,845 Nimic mai mult. 267 00:40:02,243 --> 00:40:04,466 Cocosul nu a urcat la gaina? 268 00:40:05,770 --> 00:40:07,387 Nimic mai mult. 269 00:40:08,186 --> 00:40:09,576 Nimic? 270 00:40:25,711 --> 00:40:27,277 Nimic mai mult. 271 00:40:32,918 --> 00:40:35,556 — Cocoșul nu a urcat găină? 272 00:40:37,776 --> 00:40:40,506 Da, poți fi sigur că a făcut-o. 273 00:40:45,344 --> 00:40:49,698 Și apoi, găina a urcat pe cocoș. 274 00:41:39,365 --> 00:41:40,787 Auzi vocea? 275 00:41:41,982 --> 00:41:43,605 În pod? 276 00:41:45,305 --> 00:41:47,447 A fost vocea unui bărbat sau a fost... 277 00:41:48,129 --> 00:41:49,860 Era o voce de femeie? 278 00:42:00,139 --> 00:42:01,298 Ar putea... 279 00:42:02,592 --> 00:42:04,563 Ar fi putut fi Gunvor? 280 00:42:06,740 --> 00:42:07,879 Nu știu. 281 00:42:08,998 --> 00:42:10,238 Nu stii? 282 00:42:11,730 --> 00:42:14,672 Am căzut și m-am lovit la cap, Nu-mi amintesc. 283 00:42:14,897 --> 00:42:16,682 Nu vă amintiți? 284 00:42:19,343 --> 00:42:20,556 Nu. 285 00:42:23,131 --> 00:42:24,909 Ei bine, amintiți-vă asta: 286 00:42:25,334 --> 00:42:28,170 Că dacă cad, cădem cu toții. 287 00:42:37,738 --> 00:42:39,167 Ce vrei, Amled? 288 00:42:39,470 --> 00:42:40,825 Sunt aici? 289 00:42:42,135 --> 00:42:43,555 Șobolanii! 290 00:42:48,995 --> 00:42:50,365 Șobolanii! 291 00:42:51,531 --> 00:42:52,919 Te referi la noi? 292 00:42:53,662 --> 00:42:55,373 Oh, nu! 293 00:42:56,895 --> 00:42:59,064 Regii nu sunt șobolani, nu-i așa? 294 00:43:00,454 --> 00:43:04,269 Șobolanii sunt șobolani, iar regii sunt regi, iar eu caut sobolani. 295 00:43:05,252 --> 00:43:08,233 Ei bine, nu sunt șobolani aici, Amled. 296 00:43:08,398 --> 00:43:10,315 Daca nu esti atent... 297 00:43:10,649 --> 00:43:12,862 vor veni șobolanii, 298 00:43:13,316 --> 00:43:15,404 Și mănâncă-ți ochii... 299 00:43:15,959 --> 00:43:19,182 și-ți roade inima însângerată. 300 00:43:20,137 --> 00:43:22,435 Șobolanii sunt foarte periculoși, știi? 301 00:43:24,572 --> 00:43:25,633 Uite... 302 00:43:26,230 --> 00:43:27,511 Există unul. 303 00:43:50,918 --> 00:43:52,039 Ce crezi? 304 00:43:53,371 --> 00:43:55,378 - Dacă nu este supărat... - Atunci ce? 305 00:43:56,370 --> 00:43:58,362 Apoi viclean, presupun. 306 00:44:01,110 --> 00:44:04,726 Mâine, devreme, ia toți oamenii departe de fermă. 307 00:44:05,098 --> 00:44:08,590 Asigurați-vă că Amled și Geruth lăsat în pace. 308 00:44:08,899 --> 00:44:11,481 Ce nu ne va spune fiul, poate să-i spună mamei sale. 309 00:44:11,633 --> 00:44:13,028 Să-i duci unde? 310 00:44:13,201 --> 00:44:15,283 Ieși printre oameni, du-te la cabana lui Björn. 311 00:44:15,383 --> 00:44:17,201 cabana lui Björn? Pentru ce? 312 00:44:17,329 --> 00:44:20,058 Nu știu, ai putea întreba despre recolta lui de mere. 313 00:44:20,914 --> 00:44:22,323 Recolta de mere? 314 00:44:22,554 --> 00:44:24,613 De data asta vreau adevărul despre el. 315 00:44:25,696 --> 00:44:28,673 Vreau ca acest lucru să fie rezolvat, odată pentru totdeauna. Mă înțelegi? 316 00:44:28,851 --> 00:44:30,824 Crede-mă, lasă-mi. 317 00:45:13,062 --> 00:45:14,289 Mamă! 318 00:45:18,018 --> 00:45:19,988 Au plecat cu toții fără mine. 319 00:45:23,253 --> 00:45:24,553 Nu contează. 320 00:45:25,340 --> 00:45:27,319 Oricum nu am vrut să merg. 321 00:45:43,572 --> 00:45:45,103 Amled? 322 00:45:47,004 --> 00:45:49,708 A trecut mult timp de când când am fost singuri împreună. 323 00:45:58,236 --> 00:45:59,703 Uite. Uite! 324 00:46:00,554 --> 00:46:03,035 Broderia mea. Ce crezi? 325 00:46:11,029 --> 00:46:12,231 Amled... 326 00:46:13,394 --> 00:46:15,845 Când vei primi ți-ai întors mintea? 327 00:46:16,144 --> 00:46:18,501 Când mama își revine virginitatea ei, atunci. 328 00:46:22,562 --> 00:46:24,623 Ar trebui să fiu aici undeva! 329 00:46:25,081 --> 00:46:26,775 Nu ar fi putut să fugă! 330 00:46:28,654 --> 00:46:30,529 Am văzut șobolanul. 331 00:46:31,318 --> 00:46:33,038 am recunoscut-o. 332 00:47:36,911 --> 00:47:38,809 Ce ai facut? 333 00:47:42,607 --> 00:47:43,737 Si tu mama? 334 00:47:45,385 --> 00:47:46,760 Ce-ai făcut? 335 00:47:54,350 --> 00:47:56,229 Ți-ai recăpătat minte. 336 00:47:56,744 --> 00:47:59,096 Nu poți recâștiga ce nu ai pierdut niciodată. 337 00:48:00,473 --> 00:48:03,336 Sunt în mintea mea bună, Am fost mereu. 338 00:48:03,970 --> 00:48:05,905 Unde a fost mintea ta? 339 00:48:07,877 --> 00:48:09,600 Unde au fost ochii tăi? 340 00:48:10,982 --> 00:48:12,245 Cu Fenge... 341 00:48:14,217 --> 00:48:16,585 Cu ucigașul lui Hardvendel. 342 00:48:19,044 --> 00:48:20,229 Criminal? 343 00:48:23,042 --> 00:48:25,079 Nu, nu... 344 00:48:27,536 --> 00:48:29,087 Și-a ucis fratele? 345 00:48:29,301 --> 00:48:30,344 Nu... 346 00:48:30,725 --> 00:48:34,186 Nu, Amled, e un om bun. El te iubește. El mă iubește. 347 00:48:34,429 --> 00:48:35,472 E un mincinos! 348 00:48:36,989 --> 00:48:40,341 Ar trebui să fii doliu bărbatul care te-a iubit cu adevărat. 349 00:48:41,759 --> 00:48:44,515 Dar în schimb erai în pat cu ucigașul său. 350 00:48:46,107 --> 00:48:47,150 Nu. 351 00:48:50,439 --> 00:48:55,812 Am văzut... Ragnar... ucide-mi fratele. 352 00:48:56,347 --> 00:49:01,221 Și am văzut... Fenge... ucide-mi tatăl. 353 00:49:06,835 --> 00:49:09,864 Erau Bjarke și Bodvar. 354 00:49:12,638 --> 00:49:14,228 Fenge a spus așa. 355 00:49:52,513 --> 00:49:53,969 Bun venit, domnul meu. 356 00:49:55,320 --> 00:49:56,643 Deci, Bjorn... 357 00:49:58,225 --> 00:50:01,173 Cum credeți că recolta de mere va fi anul acesta? 358 00:50:02,141 --> 00:50:03,793 Am avut multe flori, 359 00:50:04,067 --> 00:50:07,124 Deci, ar trebui să fie o mulțime de mere. 360 00:50:11,834 --> 00:50:15,672 Fenge nu va mai intra niciodată în acest pat. Îți dau cuvântul meu. 361 00:50:19,183 --> 00:50:22,557 Amled, răzbună încălcarea mea. 362 00:50:23,085 --> 00:50:26,175 Căci dacă el nu este dușmanul meu, el cu siguranță este al tău. 363 00:50:28,593 --> 00:50:30,707 Acum ești regele nostru. 364 00:50:32,199 --> 00:50:34,278 Să nu te îndoiești niciodată de loialitatea mea. 365 00:51:35,807 --> 00:51:38,481 - Unde e Ribold? - Unde este tatăl meu? 366 00:51:38,996 --> 00:51:41,006 Vă rog să ne spuneți unde Ribold este? 367 00:51:41,141 --> 00:51:43,024 Presupun că e cu porcii. 368 00:51:43,243 --> 00:51:45,554 Probabil le-a mâncat sau poate l-au mâncat. 369 00:52:12,965 --> 00:52:15,137 - Unde este Ribold? - El nu este aici. 370 00:52:16,613 --> 00:52:19,420 Găsește-l! Merge! Merge! 371 00:52:52,659 --> 00:52:54,066 Geruth? 372 00:52:57,391 --> 00:52:58,662 Geruth? 373 00:53:01,625 --> 00:53:03,799 Geruth! Deschide usa! 374 00:53:12,928 --> 00:53:14,523 Îl vezi pe Ribold? 375 00:53:22,378 --> 00:53:23,851 Unde este Ribold? 376 00:53:25,414 --> 00:53:27,307 Unde este Sigurd? 377 00:53:34,204 --> 00:53:36,579 - L-ai văzut pe Ribold? - Nu. 378 00:53:50,215 --> 00:53:52,088 Am găsit asta în jgheabul de porci. 379 00:53:57,930 --> 00:53:59,937 Ce naiba se întâmplă? 380 00:54:06,626 --> 00:54:08,456 De ce nu spui ceva? 381 00:54:15,650 --> 00:54:17,688 De ce îmi pierd timpul? 382 00:54:21,751 --> 00:54:22,940 Idioti! 383 00:54:25,050 --> 00:54:26,178 Oaie! 384 00:54:34,328 --> 00:54:36,691 Ribold nu era un bărbat deștept. 385 00:54:37,149 --> 00:54:39,014 Dar măcar a făcut ceva. 386 00:54:42,261 --> 00:54:43,864 iti spun asta... 387 00:54:44,369 --> 00:54:46,449 sănătos sau nebun... 388 00:54:46,802 --> 00:54:50,965 Amled nu ar avea nicio problemă să distribuie a unei haite de proști ca tine. 389 00:54:57,233 --> 00:54:58,313 Ce? 390 00:55:00,007 --> 00:55:01,050 Ce? 391 00:55:02,489 --> 00:55:04,215 Ce! 392 00:55:23,336 --> 00:55:25,220 De ce ai încuiat ușa? 393 00:55:25,542 --> 00:55:28,734 - De ce vii în camera mea beat? - Nu sunt beat. 394 00:55:31,626 --> 00:55:34,008 Vreau doar să vorbesc cu tine, asta-i tot. 395 00:55:41,699 --> 00:55:43,235 Geruth... 396 00:55:52,547 --> 00:55:54,526 Mă refuzi? 397 00:55:59,628 --> 00:56:00,854 Da. 398 00:56:25,331 --> 00:56:26,567 Multumesc. 399 00:56:37,427 --> 00:56:38,614 Gunvor... 400 00:56:40,164 --> 00:56:41,206 Ridică-te! 401 00:56:42,248 --> 00:56:43,524 Nu pot. 402 00:56:44,172 --> 00:56:45,554 nu sunt bine. 403 00:57:11,835 --> 00:57:13,269 Nu e supărat. 404 00:57:14,664 --> 00:57:17,199 El este cam la fel de nebun ca o vulpe într-un găinări. 405 00:57:17,880 --> 00:57:19,152 Vrei să-l omorâm? 406 00:57:19,268 --> 00:57:21,480 Nu... e prea riscant. 407 00:57:22,509 --> 00:57:25,007 Le-am dat deja oamenilor, suficient pentru a vorbi despre. 408 00:57:28,910 --> 00:57:30,636 Îi vom trimite... 409 00:57:31,619 --> 00:57:33,457 într-o călătorie lungă. 410 00:57:33,703 --> 00:57:34,703 Unde? 411 00:57:34,804 --> 00:57:36,010 În Anglia. 412 00:57:36,302 --> 00:57:38,817 Curtea prietenului meu ducele de Lindsey. 413 00:57:39,623 --> 00:57:42,847 Tu, Torsten, Aslak... 414 00:57:42,970 --> 00:57:44,960 Il veti insoti amandoi... 415 00:57:45,927 --> 00:57:48,039 În această călătorie cea mai periculoasă. 416 00:57:49,074 --> 00:57:51,429 Te vei intoarce in curand... 417 00:57:51,878 --> 00:57:53,605 Dar te vei întoarce singur. 418 00:57:57,031 --> 00:58:00,141 Vei primi un mesaj de la mine prietenului meu Ducele. 419 00:58:01,213 --> 00:58:02,952 Și prin acel mesaj... 420 00:58:03,194 --> 00:58:08,079 El va ști să salute iubitul nostru fiu Amled. 421 00:58:09,900 --> 00:58:11,767 Tu, Ragnar... 422 00:58:12,539 --> 00:58:14,573 Am o sarcină specială pentru tine. 423 00:58:16,724 --> 00:58:19,144 Cred că toată lumea de aici stie ca... 424 00:58:20,009 --> 00:58:23,430 Am încercat să fiu tată la bietul Amled. 425 00:58:24,892 --> 00:58:26,417 Dar, din păcate... 426 00:58:27,246 --> 00:58:29,297 Încă nu și-a revenit. 427 00:58:33,468 --> 00:58:36,778 Și așa, mama lui și cu mine au decis 428 00:58:36,938 --> 00:58:39,385 Că el se va îmbarca o călătorie în Anglia. 429 00:58:42,227 --> 00:58:44,287 În speranța că noul peisaj... 430 00:58:44,457 --> 00:58:45,938 Și oameni noi... 431 00:58:46,122 --> 00:58:48,288 Îi va restabili mintea tulburată. 432 00:58:51,259 --> 00:58:55,480 In acest mesaj am intrebat Ducele Aethelwine, 433 00:58:55,699 --> 00:58:57,582 Prietenul nostru de multă vreme... 434 00:58:57,867 --> 00:59:00,672 Pentru a extinde ospitalitatea de la curtea lui... 435 00:59:01,427 --> 00:59:03,265 Fiului nostru iubit. 436 00:59:05,109 --> 00:59:06,240 Torsten. 437 00:59:07,377 --> 00:59:08,913 Aslak. 438 00:59:12,114 --> 00:59:13,950 Vă încredințăm... 439 00:59:14,217 --> 00:59:16,270 Cea mai prețioasă posesie a noastră. 440 00:59:16,913 --> 00:59:19,911 Și sperăm că rapid s-ar putea sa fim reuniti... 441 00:59:20,593 --> 00:59:22,839 in circumstante mai fericite... 442 00:59:23,257 --> 00:59:24,964 Ambele pentru noi... 443 00:59:26,218 --> 00:59:27,902 Și pentru Amled. 444 00:59:47,225 --> 00:59:48,689 Ia ghiozdanul asta. 445 00:59:49,120 --> 00:59:51,510 Cu tot ce am nevoie când mă întorc. 446 00:59:52,760 --> 00:59:54,799 Lasă-l cu Bjorn, putem avea încredere în el. 447 00:59:55,380 --> 00:59:56,780 Acum ascultă. 448 00:59:56,971 --> 00:59:59,259 Un bărbat va sosi cu vestea că sunt mort, 449 00:59:59,364 --> 01:00:00,942 dar totul face parte din planul meu. 450 01:00:01,408 --> 01:00:04,581 Fenge îmi va pregăti sărbătoarea funerară și trebuie să-l ajuți. 451 01:00:04,684 --> 01:00:06,637 Dar pregătiți tapiseriile... 452 01:00:07,528 --> 01:00:10,060 Și asigurați-vă că acopera zidurile Sălii Regelui. 453 01:00:21,953 --> 01:00:23,521 Fie ca asta să te protejeze. 454 01:00:25,774 --> 01:00:27,495 Thiat și iubirea mea. 455 01:02:09,323 --> 01:02:11,513 „De la Fenge, regele Iutlandei, 456 01:02:11,674 --> 01:02:14,220 Prietenului său Aethelwine, Ducele de Lindsay.” 457 01:02:14,928 --> 01:02:17,556 „Îți trimit pe fiul fratelui meu, Amled... 458 01:02:18,062 --> 01:02:20,131 care este stăpânit de nebunie”. 459 01:02:20,834 --> 01:02:23,482 „A asasinat deja doi dintre omul meu... 460 01:02:23,981 --> 01:02:26,265 și are planuri asupra propriei mele vieți”. 461 01:02:27,664 --> 01:02:29,701 „Anumite circumstanțe m-a împiedicat 462 01:02:29,823 --> 01:02:32,273 din a lăsa dreptatea urmeaza-l aici.” 463 01:02:33,122 --> 01:02:35,737 „De aceea, te implor, prietene... , 464 01:02:35,982 --> 01:02:37,935 sa faci ce ai face... 465 01:02:38,035 --> 01:02:39,761 cu orice faptuitor.” 466 01:02:41,575 --> 01:02:45,820 Dragul meu unchi, asta te va costa scump. 467 01:03:42,580 --> 01:03:44,049 Ce să facem? 468 01:03:44,547 --> 01:03:46,022 Nu au arme. 469 01:03:56,827 --> 01:03:58,554 Venim din Iutlanda. 470 01:03:58,696 --> 01:04:01,741 Purtăm un mesaj pentru Ducele Aethelwine. 471 01:04:02,258 --> 01:04:03,652 Ești binevenit. 472 01:04:29,385 --> 01:04:30,420 Cine esti tu? 473 01:04:30,520 --> 01:04:31,620 Eu sunt Aslak. 474 01:04:31,720 --> 01:04:32,720 Eu sunt Torsten. 475 01:04:32,820 --> 01:04:33,858 De unde esti? 476 01:04:33,958 --> 01:04:35,151 Din Danemarca. 477 01:04:35,919 --> 01:04:37,062 Cine este cu tine? 478 01:04:37,288 --> 01:04:38,820 fiul Hardvendel. 479 01:04:39,821 --> 01:04:40,864 Cine? 480 01:04:41,052 --> 01:04:43,427 Amled, prinț al Iutlandei. 481 01:04:43,527 --> 01:04:44,625 Amled? 482 01:04:45,685 --> 01:04:46,727 E aici? 483 01:04:46,837 --> 01:04:48,395 Da, domnul meu. 484 01:04:48,776 --> 01:04:50,108 El vom fi aici într-o clipă. 485 01:04:50,230 --> 01:04:53,878 Fugim repede aici pentru că există ceva ce trebuie să explicăm. 486 01:04:54,052 --> 01:04:55,095 Da. 487 01:04:55,565 --> 01:04:57,349 Înainte să-l întâlnești, domnul meu... 488 01:04:57,479 --> 01:04:58,776 Trebuie să știi ceva. 489 01:05:00,624 --> 01:05:01,783 El este nebun. 490 01:05:01,883 --> 01:05:03,064 Nebun? 491 01:05:06,743 --> 01:05:08,378 Îmi pare rău să aud asta. 492 01:05:09,783 --> 01:05:12,229 L-am cunoscut pe tatăl lui, și-și cunoaște unchiul. 493 01:05:12,365 --> 01:05:14,303 Există un mesaj de la King Fenge. 494 01:05:18,411 --> 01:05:21,075 Amled este foarte periculos. 495 01:05:24,567 --> 01:05:27,000 Sunt Amled, Prinț al Iutlandei. 496 01:05:27,292 --> 01:05:29,276 Bine ai venit, prinț Amled. 497 01:06:08,681 --> 01:06:09,997 Domnul meu. 498 01:06:12,993 --> 01:06:14,895 Bun venit la Lindsay. 499 01:06:16,006 --> 01:06:18,579 Bun venit la Curtea mea! 500 01:06:19,606 --> 01:06:22,506 Ambele pentru tine... și adepții tăi. 501 01:06:24,799 --> 01:06:27,087 Dragii mei prieteni fideli. 502 01:06:27,978 --> 01:06:29,502 Sunt atât de fericit să te văd. 503 01:06:29,601 --> 01:06:31,058 Și așa, aparent, cu piciorul de flotă. 504 01:06:31,205 --> 01:06:32,863 M-am grăbit cât de repede am putut, totuși... 505 01:06:33,043 --> 01:06:34,844 Încă ai ajuns aici înaintea mea. 506 01:06:35,481 --> 01:06:37,274 Loiali ca câinii... 507 01:06:38,100 --> 01:06:40,855 Și iute ca câinii pe miros de pradă, nu? 508 01:06:43,959 --> 01:06:45,766 Câini? Da. 509 01:06:46,917 --> 01:06:48,967 Ce sunet au câinii, prințul meu? 510 01:06:49,732 --> 01:06:52,904 Amled... ce sunet scoate un caine? 511 01:06:54,120 --> 01:06:55,335 nu stiu. 512 01:07:07,412 --> 01:07:09,979 Eu cred că sunt cei care sunt nebuni. 513 01:07:16,769 --> 01:07:19,304 Acum, toți trebuie să fiți obosiți după lunga ta călătorie. 514 01:07:19,868 --> 01:07:22,144 Amled, am încredere că te vei simți confortabil. 515 01:07:22,822 --> 01:07:25,806 Alfred? Fiul meu îți va arăta camera. 516 01:07:31,579 --> 01:07:33,835 V-ați forțat in curtea mea... 517 01:07:34,150 --> 01:07:35,991 Să-mi dai un fel de... 518 01:07:36,804 --> 01:07:38,529 Explicație. 519 01:07:39,209 --> 01:07:40,935 Pot să-l am acum, te rog? 520 01:07:41,039 --> 01:07:42,481 Amled ne-a surprins. 521 01:07:42,827 --> 01:07:45,143 Cu greu mai mult decât tine m-a surprins. 522 01:07:46,237 --> 01:07:47,523 Pot avea mesajul? 523 01:07:48,031 --> 01:07:49,211 Multumesc. 524 01:07:52,844 --> 01:07:54,333 Să-ți citesc asta? 525 01:07:54,849 --> 01:07:56,364 Da, te rog. 526 01:07:58,185 --> 01:08:00,509 „De la Fenge, regele Iutlandei, 527 01:08:00,716 --> 01:08:03,502 Prietenului său, Aethelwine Ducele de Lindsay.” 528 01:08:03,831 --> 01:08:06,150 „Ai grijă de Amled, fiul fratelui meu, 529 01:08:06,262 --> 01:08:11,648 este însoțit de doi bărbați cu numele Aslak și Torsten”. 530 01:08:13,497 --> 01:08:17,461 „Asigură-te că sunt spânzurați, ca trădătorii ei”. 531 01:08:20,033 --> 01:08:22,422 „Fiul fratelui meu este talentat și deștept, 532 01:08:23,147 --> 01:08:28,162 dar prea tineresc si increzator în alegerea lui de însoțitori”. 533 01:08:41,859 --> 01:08:45,337 Domnul meu, domnul meu, te rog... te rog... 534 01:08:57,760 --> 01:09:00,399 Când unchiul tău Fenge și cu mine întâlnit pentru prima dată, 535 01:09:00,500 --> 01:09:03,680 El și cu mine aveam aceeași vârstă ca tu și fiul meu sunteți acum. 536 01:09:04,945 --> 01:09:08,104 Dacă amândoi sunteți la fel de norocoși asa cum am fost, 537 01:09:08,303 --> 01:09:10,620 Vei avea multe zile bune impreuna. 538 01:09:17,929 --> 01:09:19,562 Prin legea ospitalității, 539 01:09:19,668 --> 01:09:22,141 Salutăm toți vizitatorii în casa noastră, 540 01:09:22,577 --> 01:09:25,800 Fie că sunt străini sau vechi prieteni. 541 01:09:26,813 --> 01:09:29,340 Oaspetele nostru de astăzi vine ca un străin. 542 01:09:29,472 --> 01:09:33,889 Este fiul regelui Hardvendel și nepotul regelui Fenge. 543 01:09:34,888 --> 01:09:39,830 Prin urmare, Amled vine cu toate bun venit și în picioare 544 01:09:39,946 --> 01:09:41,691 Al unui vechi prieten. 545 01:09:44,794 --> 01:09:48,242 Prințul Amled, bun venit la Lindsay. 546 01:09:52,330 --> 01:09:54,246 Mulțumesc pentru această primire. 547 01:09:55,339 --> 01:09:57,699 Ai spus că am venit aici ca străin, 548 01:09:57,799 --> 01:09:59,311 dar asta nu este complet adevărat. 549 01:09:59,595 --> 01:10:02,076 Te cunosc de când eram copil deși nu mă cunoșteai. 550 01:10:02,278 --> 01:10:04,710 Și am așteptat cu nerăbdare această zi de multă vreme. 551 01:10:04,846 --> 01:10:09,508 Dar acum văd acel castel al lui Lindsay este la fel de magnific precum mi s-a spus. 552 01:10:09,973 --> 01:10:13,419 Și ducele lui Lindsey este un conducător mai nobil, pe care cineva și-l poate imagina. 553 01:10:22,373 --> 01:10:23,722 Multumesc. 554 01:10:38,792 --> 01:10:40,910 Aceasta este fiica mea, Ethel. 555 01:10:41,586 --> 01:10:43,061 Spune-mi mai multe despre ea. 556 01:10:43,663 --> 01:10:44,669 Poate ea să călărească? 557 01:10:44,770 --> 01:10:46,777 La fel ca orice om. Asta e de la fratele meu. 558 01:10:46,906 --> 01:10:49,187 Ieșim împreună la călărie, primul lucru în fiecare dimineață. 559 01:10:49,321 --> 01:10:52,224 Mâine te va alege Alfred unul dintre cei mai buni cai ai noștri, 560 01:10:52,410 --> 01:10:54,467 Își cunoaște grajdurile mai bine decât mine. 561 01:11:00,547 --> 01:11:03,362 - E ceva care mă nedumerește. - Ce este? 562 01:11:03,578 --> 01:11:06,853 Am mers cu două escorte, dar nu le pot vedea aici acum. 563 01:11:07,788 --> 01:11:10,566 Știai că unchiul tău a trimis un mesaj scris? 564 01:11:11,087 --> 01:11:13,547 Nu. Ce spunea? 565 01:11:14,606 --> 01:11:15,790 Vino cu mine. 566 01:11:22,187 --> 01:11:26,649 Unchiul tău mi-a cerut și prietenia noastră face dorința lui porunca mea, 567 01:11:26,776 --> 01:11:30,718 Mi-a spus în scrisoarea lui să spânzur acei doi bărbați pe care i-ai cerut. 568 01:11:30,878 --> 01:11:32,082 Agăţat? 569 01:11:38,020 --> 01:11:42,847 Oamenii mei sunt atârnați de spânzurătoare, ca hrană pentru corbi? 570 01:11:43,262 --> 01:11:45,603 Amled, ești prietenul meu 571 01:11:46,901 --> 01:11:49,350 Dar Fenge a fost prietenul meu pentru mult mai mult timp. 572 01:11:49,499 --> 01:11:51,849 El a fost cel care m-a întrebat să-i pună la moarte pe acest om. 573 01:11:52,672 --> 01:11:55,050 Voi plăti banii de sânge obișnuiți, desigur. 574 01:11:55,952 --> 01:11:56,995 Bani de sange... 575 01:11:57,244 --> 01:11:58,258 În aur. 576 01:11:58,358 --> 01:12:01,072 Vino acum, dublul sumei obișnuite. 577 01:12:01,336 --> 01:12:02,379 Triplu. 578 01:12:02,773 --> 01:12:04,046 Va fi triplu. 579 01:12:04,228 --> 01:12:05,271 Triplu. 580 01:12:07,965 --> 01:12:09,056 De acord? 581 01:12:10,172 --> 01:12:11,438 De acord. 582 01:12:38,676 --> 01:12:40,250 Este o sarcină grea. 583 01:12:42,263 --> 01:12:44,601 Dar există sarcini mai grele decât aceasta. 584 01:13:22,615 --> 01:13:24,178 Cum ai numit acest cal? 585 01:13:24,399 --> 01:13:26,333 Kastilion. Ce crezi despre el? 586 01:13:26,984 --> 01:13:28,724 Rapid și ușor. 587 01:13:37,973 --> 01:13:40,503 Nu avem mulți vizitatori de peste ocean. 588 01:13:40,661 --> 01:13:42,702 Spune-mi despre pământul din care vii. 589 01:13:44,263 --> 01:13:47,342 - Nu e chiar atât de uşor. - Avem toată ziua înaintea noastră. 590 01:14:00,649 --> 01:14:01,867 Uite! 591 01:14:02,075 --> 01:14:04,391 Armata Asmirului. 592 01:14:04,730 --> 01:14:06,516 Ei vin! 593 01:14:23,113 --> 01:14:25,126 Mâine! 594 01:14:25,266 --> 01:14:27,668 Îi vom prăbuși! 595 01:14:31,724 --> 01:14:36,326 Va fi asta a mai ramas mult din ele! 596 01:14:37,404 --> 01:14:39,831 Lindsay! 597 01:16:22,420 --> 01:16:25,030 Acesta este genul de bun venit Ducele de Lindsey, 598 01:16:25,176 --> 01:16:27,721 ți-ar putea oferi în ultima lui zi. 599 01:16:28,555 --> 01:16:30,111 Câți bărbați vezi? 600 01:16:34,792 --> 01:16:36,165 Nu multe. 601 01:16:37,542 --> 01:16:39,544 Mâine va fi sfârșitul. 602 01:16:43,839 --> 01:16:45,659 Întoarce-te în Danemarca, Amled. 603 01:16:46,405 --> 01:16:48,178 Spune-le ce ai văzut. 604 01:16:52,282 --> 01:16:53,788 Dă-mi oamenii tăi. 605 01:16:55,550 --> 01:16:57,572 Viii şi morţii. 606 01:17:08,145 --> 01:17:11,368 Tovarășii tăi au murit, dar nu degeaba. 607 01:17:12,695 --> 01:17:14,759 Îi vom răzbuna! 608 01:17:15,643 --> 01:17:16,931 Ajutați-mă. 609 01:17:17,987 --> 01:17:20,308 Sunt cinci bărbați printre voi, 610 01:17:20,430 --> 01:17:22,890 cine are energia sa lupte din nou? 611 01:17:32,386 --> 01:17:34,581 Ducele de Asmir a câștigat bătălia astăzi, 612 01:17:34,716 --> 01:17:37,022 Oamenii lui așteaptă acolo în pădure. 613 01:17:37,858 --> 01:17:40,239 Maine vom vedea înfrângerea finală... 614 01:17:41,282 --> 01:17:42,497 de Lindsey... 615 01:17:43,085 --> 01:17:44,681 sau a lui Asmir. 616 01:17:46,159 --> 01:17:47,588 Depinde de tine. 617 01:17:55,200 --> 01:17:58,597 Și voi, prietenii mei buni de la acasă, vii cu noi. 618 01:22:40,249 --> 01:22:41,739 Predare! 619 01:22:43,445 --> 01:22:45,718 Sau te vom distruge! 620 01:22:50,671 --> 01:22:53,660 Pregătește-te pentru atac! 621 01:23:34,441 --> 01:23:36,724 Pregătește-te pentru luptă apropiată. 622 01:25:14,356 --> 01:25:15,805 Au luat toți caii. 623 01:25:17,055 --> 01:25:18,622 Ce să facem? 624 01:25:20,134 --> 01:25:21,474 Să mergem acasă. 625 01:25:24,276 --> 01:25:25,603 Le avem. 626 01:26:27,041 --> 01:26:29,690 Să ne cruțăm oamenii? 627 01:26:30,567 --> 01:26:34,927 Și rezolvi asta în luptă unică? 628 01:26:35,197 --> 01:26:37,345 Cum vrei, om cavernist! 629 01:28:03,825 --> 01:28:08,457 Eu sunt Ducele de Asmir. 630 01:28:10,146 --> 01:28:11,792 Ai fost! 631 01:29:47,173 --> 01:29:48,729 La ce te gandesti? 632 01:29:50,002 --> 01:29:51,837 Trebuie să vă împărtășiți gânduri cu mine. 633 01:29:52,294 --> 01:29:53,914 Cei buni şi cei răi. 634 01:29:54,219 --> 01:29:55,763 Acesta este unul dintre cei rele. 635 01:30:08,381 --> 01:30:10,376 Ce fel de gând rău? 636 01:30:11,047 --> 01:30:12,901 Trebuie să mergem acasă. 637 01:30:40,438 --> 01:30:44,025 Ce poate fi mai potrivit decât un duce să-și dea fiicei... 638 01:30:44,208 --> 01:30:46,519 Omul care și-a salvat Ducatul? 639 01:30:47,271 --> 01:30:48,733 Asta ar trebui să se întâmple. 640 01:30:48,922 --> 01:30:52,753 Dar Ethel a ales Amled pentru ea însăși. 641 01:30:53,123 --> 01:30:55,432 Deci, sunt obligat să spun, 642 01:30:55,881 --> 01:30:58,299 Lasă-o să aibă dorința inimii ei. 643 01:31:04,723 --> 01:31:06,826 Am dat triplu sânge bani pentru bărbații tăi, 644 01:31:06,952 --> 01:31:08,242 ți-am dat fiica mea, 645 01:31:08,359 --> 01:31:10,477 dar îți datorez mai mult, mult mai mult. 646 01:31:11,025 --> 01:31:12,698 Deci, spune-mi ce vrei. 647 01:31:13,794 --> 01:31:15,133 Ai un bărbat în care să avem încredere? 648 01:31:15,499 --> 01:31:17,087 Da, desigur. 649 01:31:18,869 --> 01:31:20,453 Iată omul tău. 650 01:31:20,881 --> 01:31:23,177 Trimite-l în Danemarca cu un mesaj 651 01:31:23,311 --> 01:31:25,528 că totul a mers așa cum își dorea Fenge. 652 01:31:50,069 --> 01:31:51,354 Bună seara, Björn. 653 01:31:51,488 --> 01:31:55,128 Oh, Amled, bine ai revenit. 654 01:31:57,949 --> 01:31:59,586 Sunt căsătorit acum, Björn. 655 01:31:59,686 --> 01:32:02,064 Salută-ți noua ta regină, numele ei este Ethel. 656 01:32:02,743 --> 01:32:05,030 Bun venit în casa mea umilă, regina Ethel. 657 01:32:05,656 --> 01:32:07,169 Mulțumesc, Björn. 658 01:32:13,168 --> 01:32:14,770 Ai ghiozdanul meu? 659 01:32:43,631 --> 01:32:45,092 Ce stiu ei? 660 01:32:45,476 --> 01:32:47,684 Fenge știe doar că ești mort, 661 01:32:47,841 --> 01:32:50,525 în seara asta te vor sărbători sărbătoare de înmormântare. 662 01:32:52,600 --> 01:32:54,177 Ai grijă de ea bine. 663 01:33:08,102 --> 01:33:13,631 Și așa mesajul de la Lindsey ne informează despre moartea iubitului Amled. 664 01:33:15,964 --> 01:33:17,786 A purtat o bătălie grozavă, 665 01:33:18,250 --> 01:33:20,167 iar numele lui va fi amintit... 666 01:33:21,062 --> 01:33:22,426 pentru totdeauna. 667 01:33:37,134 --> 01:33:38,740 Ridic această ceașcă... 668 01:33:39,833 --> 01:33:41,919 în amintirea numelui său. 669 01:34:05,160 --> 01:34:08,166 Cine eşti tu? ce vrei? 670 01:34:09,362 --> 01:34:11,565 m-ai uitat deja... 671 01:34:13,278 --> 01:34:15,232 dragul meu unchi? 672 01:34:24,009 --> 01:34:25,521 Eu sunt Amled. 673 01:34:27,081 --> 01:34:30,315 Ni s-a spus că tu... Erai mort. 674 01:34:31,601 --> 01:34:33,891 Oamenii spun atât de multe lucruri, 675 01:34:34,836 --> 01:34:37,236 Unii spun că mi-ai ucis tatăl. 676 01:34:44,343 --> 01:34:46,713 Unii spun chiar că m-ai ucis. 677 01:34:47,202 --> 01:34:48,628 Totuși iată-mă, 678 01:34:50,079 --> 01:34:51,425 Carne și sânge. 679 01:34:54,003 --> 01:34:57,797 Acum vezi cât de puțină încredere ar trebui să ai ce spun oamenii. 680 01:35:00,333 --> 01:35:03,205 Unde este Aslak? Și unde Torsten? 681 01:35:03,400 --> 01:35:05,755 Acesta este Aslak și acesta este Torsten. 682 01:35:13,619 --> 01:35:16,408 Este supărat, este înnebunit. El a fost tot timpul. 683 01:35:17,045 --> 01:35:18,366 Aduceți mai multă băutură! 684 01:35:19,207 --> 01:35:21,439 Amled, stai cu noi. 685 01:35:40,232 --> 01:35:43,287 Acesta ar fi trebuit să fie al tău sărbătoare de înmormântare, Amled. 686 01:35:44,132 --> 01:35:46,807 Să fie o sărbătoare a domiciliul tău. 687 01:36:07,554 --> 01:36:10,313 Du-te la Björn, revino dimineata. 688 01:38:02,469 --> 01:38:04,012 Aceasta este soția lui Amled. 689 01:38:06,156 --> 01:38:07,409 Ethel. 690 01:40:49,986 --> 01:40:53,532 Scoală-te! Sala arde, duce caii în siguranță. 691 01:41:14,191 --> 01:41:15,894 Ridică-te Fenge! 692 01:41:17,327 --> 01:41:19,444 Prietenii tăi ard! 693 01:44:41,621 --> 01:44:46,391 Trăiască Amled! Trăiască regele! 694 01:44:47,303 --> 01:44:50,321 Aceasta este Ethel. Regina mea. 695 01:44:50,466 --> 01:44:53,902 Trăiască Ethel! Regina noastră! 696 01:47:50,000 --> 01:47:51,500 -- engleza --